1
00:00:00,875 --> 00:00:02,625
Anteriormente... 

2
00:00:02,625 --> 00:00:06,166
he estado esperando
Mucho tiempo para conocerte, KC.

3
00:00:06,166 --> 00:00:08,458
una vez fui muy aficionado
de tus padres,

4
00:00:08,458 --> 00:00:10,291
pero su amor y matrimonio
me hizo ir un poco...

5
00:00:10,291 --> 00:00:13,750
- cual es la palabra
estoy buscando?
- ¿Loco?

6
00:00:13,750 --> 00:00:17,000
voy a quitar
todo lo que tus padres aman.

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,708
empezando contigo
y terminando con
la Organización.

8
00:00:20,708 --> 00:00:23,000
"Hola, KC, si estás
leyendo esto,

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,875
entonces tengo
escapó exitosamente."

10
00:00:24,875 --> 00:00:26,583
Zane está ahí fuera.

11
00:00:26,583 --> 00:00:29,833
El odia a mi familia
más que nunca,

12
00:00:29,833 --> 00:00:31,000
y es mi culpa.

13
00:00:31,000 --> 00:00:33,458
KC: ¡Mira, Marisa!

14
00:00:33,458 --> 00:00:35,750
¡Sí! marisa vino
para salvarnos!

15
00:00:35,750 --> 00:00:37,000
Espera, vino Marisa.
para salvarnos?

16
00:00:37,000 --> 00:00:39,583
¿Cómo supo Marisa?
necesitábamos ahorro?

17
00:00:39,583 --> 00:00:43,458
(canta una nota operística alta)

18
00:00:43,458 --> 00:00:45,416
¡Increíble!

19
00:00:45,416 --> 00:00:47,000
¿Qué está pasando aquí?

20
00:00:54,625 --> 00:00:57,291
estas seguro
¿Richard fue capturado?

21
00:00:57,291 --> 00:00:59,875
Entonces, ¿quién está ahora a cargo?
del otro lado?

22
00:00:59,875 --> 00:01:02,333
(risa malvada)

23
00:01:02,333 --> 00:01:05,375
estaba esperando
Dirías eso.

24
00:01:07,458 --> 00:01:09,083
Parece que me voy a casa.

25
00:01:11,000 --> 00:01:14,333
Te veré pronto, KC.

26
00:01:30,083 --> 00:01:33,000
No hay nadie arriba.
Se han ido todos.

27
00:01:34,708 --> 00:01:37,125
Deben haber sido
avisado.

28
00:01:37,125 --> 00:01:39,291
¿Dónde están los Cooper?

29
00:01:41,458 --> 00:01:43,083
todo va a
estar bien.

30
00:01:43,083 --> 00:01:45,000
Tu madre está al teléfono
con la Organización,

31
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
y estoy seguro de que lo harán
idear un plan para
mantennos a salvo de Zane.

32
00:01:47,125 --> 00:01:49,208
Ojalá esté más pensado.
que el último plan,

33
00:01:49,208 --> 00:01:51,333
que fue solo
una llamada telefónica diciendo,

34
00:01:51,333 --> 00:01:54,083
"Zane está en la puerta de tu casa,
¡Corre, corre ahora!"

35
00:01:54,083 --> 00:01:57,083
(bostezo fuerte)

36
00:01:57,083 --> 00:01:59,000
Uf que sabor
Cuál es tu enjuague bucal?

37
00:01:59,000 --> 00:02:02,166
¿Basura caliente?

38
00:02:02,166 --> 00:02:05,333
Oh, lo siento, no lo hice
tener tiempo para lo adecuado
higiene dental.

39
00:02:05,333 --> 00:02:07,958
Hasta hace diez minutos,
Estaba profundamente dormido.

40
00:02:07,958 --> 00:02:10,583
Créeme, deseo
Podríamos haberte dejado atrás.

41
00:02:10,583 --> 00:02:12,583
De hecho lo puse
a una votación.

42
00:02:12,583 --> 00:02:15,083
Perdí.

43
00:02:15,083 --> 00:02:17,458
Si te hace
sentirme mejor,
estaba cerca.

44
00:02:17,458 --> 00:02:19,250
No, eso no
hazme sentir mejor.

45
00:02:19,250 --> 00:02:21,416
Eso me hace
sentirse peor.

46
00:02:21,416 --> 00:02:23,250
Mira, Zane lo sabe.
donde vives,

47
00:02:23,250 --> 00:02:25,625
y ninguno de nosotros está a salvo
hasta que es capturado.

48
00:02:25,625 --> 00:02:28,458
Está bien, pero mis padres
podría empezar a preguntarse
donde estoy.

49
00:02:28,458 --> 00:02:32,416
Entonces lo que estoy escuchando
¿Tenemos un par de semanas?
para llevarte de regreso a casa.

50
00:02:32,416 --> 00:02:35,000
Muy bien chicos,
vamos a ser
desapareciendo por un tiempo.

51
00:02:35,000 --> 00:02:36,708
La organización
nos está enviando a--

52
00:02:36,708 --> 00:02:39,958
Un castillo, un castillo.
Por favor diga un castillo.

53
00:02:39,958 --> 00:02:44,500
Sí, un castillo, donde
serás nombrado príncipe
de Dorkylvania.

54
00:02:44,500 --> 00:02:48,125
En realidad, vamos a
una casa segura en Río de Janeiro.

55
00:02:48,125 --> 00:02:50,375
Río de Janeiro.

56
00:02:50,375 --> 00:02:54,083
Eso significa
Río del día.

57
00:02:55,125 --> 00:02:58,333
Eso ni siquiera está cerca.

58
00:02:58,333 --> 00:03:00,625
(disparo)

59
00:03:00,625 --> 00:03:01,875
Pero eso fue.

60
00:03:01,875 --> 00:03:03,166
(disparo)

61
00:03:03,166 --> 00:03:06,708
Está bien, come láseres.
secuaces.

62
00:03:10,625 --> 00:03:14,000
♪ Oh, cuando el peligro
viene por ti ♪

63
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
♪ ya sabes
Estaré a tu lado ♪

64
00:03:17,000 --> 00:03:21,125
♪ Porque no hay nadie
mantén la cabeza tan fría ♪

65
00:03:21,125 --> 00:03:25,208
♪ Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego ♪

66
00:03:25,208 --> 00:03:29,208
♪ No se lo digas a nadie,
no se lo digas a nadie ♪

67
00:03:29,208 --> 00:03:31,000
♪ No soy perfecto ♪

68
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
♪ Tantas cosas
quiero decirte ♪

69
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
♪ Pero yo, yo, yo,
Lo mantengo en secreto ♪

70
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
♪ Viviendo mi vida,
en alerta roja ♪

71
00:03:41,000 --> 00:03:43,250
♪ Haciendo lo mío,
Voy a hacer que funcione ♪

72
00:03:43,250 --> 00:03:45,875
♪ Sé que soy el más real,
cariño, no tengo miedo ♪

73
00:03:45,875 --> 00:03:47,958
♪ Pero yo siempre
Te cubro la espalda ♪

74
00:03:47,958 --> 00:03:49,875
♪ Nadie puede hacerlo
como puedo ♪

75
00:03:49,875 --> 00:03:52,000
♪ tengo que descubrirlo
quien soy ♪

76
00:03:52,000 --> 00:03:54,708
♪ No tengo que preocuparme
sobre mi ♪

77
00:03:54,708 --> 00:03:56,000
♪ Es todo
parte del plan ♪

78
00:03:56,000 --> 00:03:58,375
Lo mantengo en secreto.

79
00:03:58,375 --> 00:03:59,708
lo guardo
encubierto.

80
00:04:21,875 --> 00:04:23,000
¡Ey!

81
00:04:23,000 --> 00:04:25,416
¿Qué piensas?
estás haciendo?

82
00:04:25,416 --> 00:04:27,333
- Aléjate de allí.
- Estoy aburrido.

83
00:04:27,333 --> 00:04:29,500
no hemos estado fuera de
este apartamento por dos semanas.

84
00:04:29,500 --> 00:04:32,166
Bueno, apenas saliste de nuestra casa.
durante los últimos 16 años,

85
00:04:32,166 --> 00:04:34,500
entonces deberías serlo
acostumbrado a ello.

86
00:04:34,500 --> 00:04:36,875
Ernie, un poquito
del aburrimiento es mejor

87
00:04:36,875 --> 00:04:39,125
que muchos
recibir un disparo.

88
00:04:39,125 --> 00:04:40,958
prefiero esquivar
fuego laser

89
00:04:40,958 --> 00:04:43,583
que escuchar kc
roncando toda la noche.

90
00:04:43,583 --> 00:04:45,166
es aun mas fuerte
que los ronquidos de mamá.

91
00:04:45,166 --> 00:04:47,500
¿Cómo lo hice?
dejarse arrastrar a esto?

92
00:04:47,500 --> 00:04:50,333
Bueno, mis ronquidos son mejores que
oírte llorar mientras duermes.

93
00:04:50,333 --> 00:04:53,125
Esas son lágrimas de alegría porque
no tengo que escuchar

94
00:04:53,125 --> 00:04:55,708
- el sonido de tu voz.
- (ambos discutiendo)

95
00:04:55,708 --> 00:04:58,125
CRAIG: Hola, ustedes dos.
No me hagas salir ahí.

96
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
- Mira, mira lo que hiciste.
- (la discusión continúa)

97
00:05:00,166 --> 00:05:03,833
¡Dejen de discutir!

98
00:05:03,833 --> 00:05:07,000
Y se feliz estamos todos juntos
en un lugar seguro.

99
00:05:07,000 --> 00:05:08,458
¿Qué más?
¿Realmente necesitamos?

100
00:05:08,458 --> 00:05:10,875
voy a ir con
una puerta.

101
00:05:13,166 --> 00:05:16,833
Vale, cuando estoy aburrido,
Cuento mechones de cabello.

102
00:05:16,833 --> 00:05:19,125
Estoy hasta 5.083.

103
00:05:19,125 --> 00:05:21,500
¿O fueron 5.084?

104
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
Uf, ahora tengo que
empezar de nuevo.

105
00:05:24,125 --> 00:05:26,500
Uno, dos, tres...

106
00:05:26,500 --> 00:05:28,708
Eso es todo.
¡Le estoy afeitando la cabeza!

107
00:05:28,708 --> 00:05:30,375
TODOS: ¡No, no!

108
00:05:30,375 --> 00:05:32,125
¡Oye, oye, oye!

109
00:05:32,125 --> 00:05:34,125
Todo el punto de nosotros
escondiéndose de zane

110
00:05:34,125 --> 00:05:38,083
es mantenernos a salvo, nosotros también podemos
¿Por favor no se maten unos a otros?

111
00:05:38,083 --> 00:05:40,875
Craig, mira, ha sido
una semana desde la última vez que tuvimos
contacto con la Organización.

112
00:05:40,875 --> 00:05:44,208
Quiero decir, tal vez atraparon
Zane ya podemos irnos a casa.

113
00:05:44,208 --> 00:05:46,291
Vamos al punto muerto
y ver si podemos obtener una actualización.

114
00:05:46,291 --> 00:05:49,083
Esa es una buena idea.
Voy a ir porque
Necesito salir de aquí.

115
00:05:49,083 --> 00:05:50,458
Eso no es justo.
Quiero ir.

116
00:05:50,458 --> 00:05:52,625
voy a ir
porque soy el mayor.

117
00:05:52,625 --> 00:05:54,708
¿Quieres niños?
¡¿Detener la pelea?!
Ambos podéis ir.

118
00:05:54,708 --> 00:05:57,250
Cincuenta y cuatro, 55, 56...

119
00:05:57,250 --> 00:05:59,750
Y toma ese
contigo.

120
00:06:01,625 --> 00:06:04,083
- Vamos.
- (continúa el conteo)

121
00:06:11,250 --> 00:06:13,458
estoy tan emocionado
Estamos en una misión.

122
00:06:13,458 --> 00:06:15,083
Me encanta ser un espía.

123
00:06:15,083 --> 00:06:16,708
No eres un espía.

124
00:06:16,708 --> 00:06:18,875
Y tu única misión
es cerrarlo.

125
00:06:18,875 --> 00:06:21,958
Quizás quieras ayudarla
En esa misión, hermano.

126
00:06:21,958 --> 00:06:24,375
Escuche, tiene razón;
debemos tener mucho cuidado,

127
00:06:24,375 --> 00:06:25,708
porque cualquiera en
este mercado

128
00:06:25,708 --> 00:06:27,708
podría estar aquí
para eliminarnos.

129
00:06:27,708 --> 00:06:31,125
¿Cualquiera? ¿Qué pasa con
Padre Tiempo; ¿Está fuera?
para atraparnos a nosotros también?

130
00:06:31,125 --> 00:06:33,291
Sí. Él podría simplemente ser
un chico vestido

131
00:06:33,291 --> 00:06:34,875
disfrazado de anciano.

132
00:06:34,875 --> 00:06:38,166
(sonidos de choque)

133
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
O podría ser un verdadero
viejo que va a
Necesito una cadera nueva.

134
00:06:43,708 --> 00:06:45,583
este es el callejón
estamos buscando.

135
00:06:45,583 --> 00:06:48,000
Vale, Marisa y yo.
lo comprobaré,

136
00:06:48,000 --> 00:06:49,833
te quedas aquí,
mantente atento,

137
00:06:49,833 --> 00:06:51,875
y no te hagas el carroñero
Juego de caza en tu teléfono.

138
00:06:51,875 --> 00:06:53,416
No necesitamos tu celular
haciendo ping desde las torres.

139
00:06:53,416 --> 00:06:56,000
Me gustaría enviarte un ping
de una torre.

140
00:06:56,000 --> 00:06:57,458
Disculpe.

141
00:06:57,458 --> 00:06:59,000
Eh, dije...

142
00:06:59,000 --> 00:07:00,708
seré feliz
para estar atento.

143
00:07:00,708 --> 00:07:03,500
Sí. Así es,
eso es lo que dijiste.

144
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
Bienvenido de nuevo a 
Búsqueda extrema. 

145
00:07:08,458 --> 00:07:11,333
El siguiente objeto a encontrar, 
fotografiar y subir 

146
00:07:11,333 --> 00:07:13,375
es algo hecho de mimbre. 

147
00:07:13,375 --> 00:07:15,500
Mmm. algo
hecho de mimbre.

148
00:07:15,500 --> 00:07:17,375
Eso puede ser difícil.

149
00:07:21,375 --> 00:07:25,000
Esto tiene que ser como,
la mas bella
callejón del mundo.

150
00:07:25,000 --> 00:07:27,125
Estos azulejos han sido
una tradición desde hace décadas.

151
00:07:27,125 --> 00:07:29,000
Fue iniciado por
un artista chileno,

152
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
y ahora, turistas de
por todo el mundo trae azulejos,

153
00:07:31,000 --> 00:07:32,208
y los pegan
a las paredes.

154
00:07:32,208 --> 00:07:34,333
Guau. me encanta como
cada país

155
00:07:34,333 --> 00:07:36,291
tiene el suyo propio
pequeñas tradiciones--

156
00:07:36,291 --> 00:07:38,875
Espera. ¿Cómo
¿sabes eso?

157
00:07:40,583 --> 00:07:42,875
Hemos estado encerrados
esa casa segura durante dos semanas.

158
00:07:42,875 --> 00:07:46,166
no he tenido elección
pero a...

159
00:07:46,166 --> 00:07:47,375
leer.

160
00:07:47,375 --> 00:07:50,000
Oh, guau, mira
este azulejo.

161
00:07:50,000 --> 00:07:51,875
Es tan hermoso.

162
00:07:55,125 --> 00:07:57,125
Uh, guau, lo haría
odio ver

163
00:07:57,125 --> 00:08:00,416
lo que haces para
los que no te gustan.

164
00:08:00,416 --> 00:08:02,166
No, no, no, estoy mirando
para el punto muerto.

165
00:08:02,166 --> 00:08:04,291
Ah, por supuesto.

166
00:08:04,291 --> 00:08:06,166
La caída muerta.
Lo sabía.

167
00:08:06,166 --> 00:08:09,000
Ahora donde esta
¿Ese punto muerto?

168
00:08:09,000 --> 00:08:10,583
tiene que ser
por aquí en alguna parte.

169
00:08:10,583 --> 00:08:12,375
no tienes idea
Qué punto muerto es, ¿verdad?

170
00:08:12,375 --> 00:08:15,000
Ni idea.

171
00:08:15,000 --> 00:08:17,458
Un callejón sin salida es cómo los agentes
obtener información

172
00:08:17,458 --> 00:08:19,166
sobre una red segura.

173
00:08:19,166 --> 00:08:21,750
Así que detrás de uno de estos mosaicos
es un puerto USB oculto,

174
00:08:21,750 --> 00:08:23,416
y tomo esto
y me permite

175
00:08:23,416 --> 00:08:25,125
para descargar actualizaciones
de la Organización.

176
00:08:25,125 --> 00:08:26,500
Fresco. Entiendo.
Revisaré este lado.

177
00:08:26,500 --> 00:08:27,625
Fresco.

178
00:08:29,250 --> 00:08:31,000
Oye, cuando terminemos,
¿podemos volver?

179
00:08:31,000 --> 00:08:33,083
Realmente quieres volver
a ese apartamento rechoncho,

180
00:08:33,083 --> 00:08:34,833
porque puedo ir toda mi vida
sin ver nunca

181
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Ernie toma otro
baño lavabo.

182
00:08:36,833 --> 00:08:39,625
Me refiero a volver a casa.
Es nuestro último año.

183
00:08:39,625 --> 00:08:40,958
¿Entonces?

184
00:08:40,958 --> 00:08:42,291
Así que es nuestro año de dura.

185
00:08:42,291 --> 00:08:44,125
Nuestro último primer día
de la escuela juntos,

186
00:08:44,125 --> 00:08:46,000
nuestro último rally de ánimo
juntos.

187
00:08:46,000 --> 00:08:48,416
Nuestro último regreso a casa
bailar juntos.

188
00:08:48,416 --> 00:08:50,583
Vale Marisa, ya sabes.
No apoyo el regreso a casa,

189
00:08:50,583 --> 00:08:53,000
debido a mi postura en contra
votando por rey y reina.

190
00:08:54,625 --> 00:08:57,458
Además, nadie nunca
me pregunta, entonces...

191
00:08:57,458 --> 00:08:59,625
KC, lo digo en serio.

192
00:08:59,625 --> 00:09:03,125
has sido mi mejor amigo
toda mi vida.

193
00:09:03,125 --> 00:09:06,000
Por eso este año
es tan importante.

194
00:09:06,000 --> 00:09:08,708
Después de la graduación,
vamos a ir
nuestros caminos separados.

195
00:09:08,708 --> 00:09:11,166
tu a algo elegante
escuela de la Ivy League,

196
00:09:11,166 --> 00:09:14,000
y yo, a
Pierce Junior Junior College,

197
00:09:14,000 --> 00:09:15,708
También conocido como grado 13.

198
00:09:15,708 --> 00:09:19,000
AMBOS: Crucemos los dedos.

199
00:09:19,000 --> 00:09:20,500
realmente creo
deberíamos apreciar

200
00:09:20,500 --> 00:09:21,875
que poco tiempo
nos hemos ido juntos.

201
00:09:21,875 --> 00:09:23,958
Marisa, relájate.

202
00:09:23,958 --> 00:09:25,875
Vale, mira, te lo prometo.

203
00:09:25,875 --> 00:09:27,875
no importa a donde vayamos
en la vida,

204
00:09:27,875 --> 00:09:29,458
todavía vamos a
ser mejores amigos.

205
00:09:31,000 --> 00:09:33,458
Suponiendo que obtengamos
salir de aquí con vida.

206
00:09:35,625 --> 00:09:37,083
(KC se ríe)

207
00:09:37,083 --> 00:09:39,250
Bueno, mírate,
Nancy Drew.

208
00:09:39,250 --> 00:09:41,958
- Encontraste el lugar muerto.
- Tal vez yo realmente
Podría ser un espía.

209
00:09:41,958 --> 00:09:43,708
Sí, claro,
pero yo enviaría

210
00:09:43,708 --> 00:09:46,000
esa universidad junior junior
aplicación, sólo para estar seguros.

211
00:09:46,000 --> 00:09:47,875
Ya sabes, es bueno tener
un plan de respaldo.

212
00:09:55,875 --> 00:09:59,125
Oh, un pañal usado.

213
00:09:59,125 --> 00:10:00,958
¡Uf, un pañal usado!

214
00:10:04,125 --> 00:10:06,958
Felicitaciones 
en su pañal usado. 

215
00:10:06,958 --> 00:10:09,083
te has ganado 
puntos de recolección triples. 

216
00:10:09,083 --> 00:10:12,250
Actualmente estás en 
4.436º lugar. 

217
00:10:12,250 --> 00:10:15,583
¡Sí! Los 5.000 mejores.

218
00:10:15,583 --> 00:10:18,125
Tu próximo objeto a encontrar, 
fotografiar y subir 

219
00:10:18,125 --> 00:10:20,458
es alguien con 
orejas muy peludas. 

220
00:10:20,458 --> 00:10:23,125
Bote.

221
00:10:27,000 --> 00:10:30,083
he golpeado
la Veta Madre.

222
00:10:30,083 --> 00:10:33,000
La veta madre peluda.

223
00:10:34,166 --> 00:10:35,750
estas jugando
¿Buscar en extremo?

224
00:10:35,750 --> 00:10:37,708
Sí. este juego es
lo unico

225
00:10:37,708 --> 00:10:40,208
eso me ha mantenido cuerdo
en este viaje.

226
00:10:40,208 --> 00:10:42,125
Felicitaciones por 
tu oreja peluda. 

227
00:10:42,125 --> 00:10:43,958
Actualmente estas en 
98º lugar. 

228
00:10:43,958 --> 00:10:46,333
¡Oh! que lugar
¿Estás dentro?

229
00:10:46,333 --> 00:10:48,458
Eh, 99.

230
00:10:48,458 --> 00:10:51,875
Así que eres
¿Bella Princesa 17?

231
00:10:51,875 --> 00:10:53,958
Sí, lo soy.

232
00:10:53,958 --> 00:10:55,291
pero tu puedes
Llámame Ernie.

233
00:10:55,291 --> 00:10:57,125
Hola. Soy Zoé.

234
00:10:57,125 --> 00:10:59,083
es tan bueno
hablar con otro americano.

235
00:10:59,083 --> 00:11:01,000
Soy de Kansas.
¿De dónde eres?

236
00:11:01,000 --> 00:11:02,583
Es de Monrovia.

237
00:11:02,583 --> 00:11:04,583
Su visa acaba de expirar.
y debemos irnos ahora.

238
00:11:06,250 --> 00:11:09,708
¿Para qué hiciste eso?
A esa chica Zoe le gustaba.

239
00:11:09,708 --> 00:11:13,208
Lo que me hace pensar que ella es
ya sea un agente enemigo
o psicótico, o ambos.

240
00:11:13,208 --> 00:11:15,000
Ella es sólo una turista.

241
00:11:15,000 --> 00:11:16,375
Esta es la última vez
Te lo voy a decir.

242
00:11:16,375 --> 00:11:17,708
No más hablar
a extraños.

243
00:11:17,708 --> 00:11:20,000
Bien, pero
para que conste,

244
00:11:20,000 --> 00:11:22,083
no hay nada
turbio sobre ella.

245
00:11:27,708 --> 00:11:30,833
Es Zoé.
He hecho contacto.

246
00:11:30,833 --> 00:11:33,458
Excelente.
No te involucres todavía.

247
00:11:33,458 --> 00:11:36,500
Sigue sus movimientos hasta
nos llevan a los demás.

248
00:11:36,500 --> 00:11:39,500
Entonces podemos eliminar
los toneleros

249
00:11:39,500 --> 00:11:42,000
de una vez por todas.

250
00:11:51,333 --> 00:11:53,958
Buenas noticias, tropa cooperativa.

251
00:11:53,958 --> 00:11:56,250
♪ ¡Tenemos una actualización! ♪

252
00:11:56,250 --> 00:11:57,958
♪ Ahora tengo
zumbido en mis oídos ♪

253
00:11:57,958 --> 00:12:01,500
Bien, entonces Organización
inteligencia dice

254
00:12:01,500 --> 00:12:03,625
zane no tiene idea
que estamos en Río.

255
00:12:03,625 --> 00:12:05,166
Bueno, suena como
estamos a salvo.

256
00:12:05,166 --> 00:12:07,250
Está bien. ¡Sí!

257
00:12:07,250 --> 00:12:09,333
Sí, estoy fuera de
este apartamento,

258
00:12:09,333 --> 00:12:11,500
y en un pareo.

259
00:12:11,500 --> 00:12:13,708
Me muero por comprobarlo
Carnaval.

260
00:12:13,708 --> 00:12:15,958
solo quiero encontrar
un baño privado.

261
00:12:15,958 --> 00:12:18,083
Si, todos queremos
Eso para ti, papá.

262
00:12:20,125 --> 00:12:22,125
Pero desafortunadamente,
no estamos de vacaciones,

263
00:12:22,125 --> 00:12:24,000
porque la organización
nos dio una misión.

264
00:12:24,000 --> 00:12:26,583
(jadea) Oh, ellos
nos dio una misión.

265
00:12:26,583 --> 00:12:29,500
No, ellos dieron
nosotros una misión.

266
00:12:29,500 --> 00:12:31,625
Bien.

267
00:12:31,625 --> 00:12:34,333
Si me quieres,
Estaré en la otra habitación.

268
00:12:35,625 --> 00:12:37,083
¿En serio?

269
00:12:37,083 --> 00:12:39,375
La Organización no pudo
¿Nos das un día libre?

270
00:12:39,375 --> 00:12:41,291
Chico, ¿son baratos?

271
00:12:41,291 --> 00:12:44,000
¿Son baratos?
Craig, cuando nos vayamos
al cine,

272
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
solo compras
una taza de refresco
para todos nosotros.

273
00:12:46,583 --> 00:12:48,625
No compro ni una taza.

274
00:12:48,625 --> 00:12:51,083
Encuentro uno en la basura
lávelo en el baño,

275
00:12:51,083 --> 00:12:53,291
boom, recargas gratis.

276
00:12:53,291 --> 00:12:55,708
Ajá. Mira, eso no es
Barato, cariño, eso es inteligente.

277
00:12:55,708 --> 00:12:57,458
No, en realidad, papá.
eso es simplemente asqueroso.

278
00:12:59,083 --> 00:13:01,125
Está bien chicos, lo sé.
es un fastidio

279
00:13:01,125 --> 00:13:02,708
que tenemos que saltar
De vuelta al trabajo,

280
00:13:02,708 --> 00:13:04,708
pero lo intenté, ¿vale?
Le pregunté a la organización

281
00:13:04,708 --> 00:13:07,208
si pudiéramos quedarnos en Río y empaparnos
mejorar la atmósfera local,

282
00:13:07,208 --> 00:13:09,583
pero no se movían,
no importa cuantas veces

283
00:13:09,583 --> 00:13:13,833
rogué y rogué
y suplicó y suplicó.

284
00:13:13,833 --> 00:13:16,083
usted solicitó
la misión, ¿no?

285
00:13:16,083 --> 00:13:17,583
Sí, está bien,
Estoy aburrido.

286
00:13:18,875 --> 00:13:21,458
Sin embargo, soy yo
desterrado detrás
la cortina de la ducha.

287
00:13:21,458 --> 00:13:22,875
Te desterraste a ti mismo.

288
00:13:22,875 --> 00:13:25,250
¡Díselo a la cortina!

289
00:13:25,250 --> 00:13:27,458
Mira, todos van
uno tras otro.

290
00:13:27,458 --> 00:13:30,166
Gritando y peleando,
y Judy ha estado tirando
Más sombra de lo habitual.

291
00:13:30,166 --> 00:13:34,458
No, no lo he hecho
perdedor con ojos saltones.

292
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
Vale, tal vez sí.

293
00:13:36,958 --> 00:13:40,875
Vamos, solo uno grande.
misión familiar.

294
00:13:40,875 --> 00:13:42,875
¿Para mí, por favor?

295
00:13:42,875 --> 00:13:45,583
- Bueno.
- Está bien.
- Lo que sea.

296
00:13:45,583 --> 00:13:47,875
Vale, no el rotundo
entusiasmo que esperaba,

297
00:13:47,875 --> 00:13:49,708
pero ¿sabes qué?
Me lo llevo.

298
00:13:51,833 --> 00:13:53,375
Está bien, vamos.

299
00:13:57,583 --> 00:14:01,583
Nuestra misión es detener un anillo de
contrabandistas internacionales de aves.

300
00:14:01,583 --> 00:14:04,083
¿Acurrucadores de pájaros?
quien se acurruca
con un pájaro?

301
00:14:04,083 --> 00:14:07,083
Hacen caca y orinan
fuera del mismo lugar.

302
00:14:07,083 --> 00:14:09,125
es verdad,
se llama cloaca.

303
00:14:09,125 --> 00:14:13,000
Excelente. No sólo estoy leyendo,
Estoy reteniendo conocimientos.

304
00:14:15,125 --> 00:14:17,125
No, no acurrucadores de pájaros.

305
00:14:17,125 --> 00:14:18,875
Contrabandistas de aves.

306
00:14:18,875 --> 00:14:20,083
ellos capturan
y transportar ilegalmente

307
00:14:20,083 --> 00:14:21,708
aves exóticas
fuera del país,

308
00:14:21,708 --> 00:14:23,583
que se estropea
el ecosistema local.

309
00:14:23,583 --> 00:14:26,125
¿En serio?
no puedo conseguir un mango
a través de la aduana,

310
00:14:26,125 --> 00:14:28,000
y este chico se está poniendo
pájaros enteros a través?

311
00:14:28,000 --> 00:14:30,250
Bien, entonces nuestro trabajo

312
00:14:30,250 --> 00:14:33,208
es encontrar y capturar
la cabeza del anillo.

313
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
Su nombre es Passaro Grande,
También conocido como Gran Pájaro.

314
00:14:36,583 --> 00:14:39,083
Bueno, será mejor que nos pongamos manos a la obra.
antes de que se vaya del gallinero.

315
00:14:39,083 --> 00:14:41,583
(risas)

316
00:14:41,583 --> 00:14:43,166
Oh, ahora me estoy riendo
ante los chistes de Ernie.

317
00:14:43,166 --> 00:14:45,291
tenemos que conseguir
Fuera de Río, muchachos.

318
00:14:53,125 --> 00:14:54,875
Den un paso adelante, amigos.

319
00:14:54,875 --> 00:14:58,000
Consigue tu animal cocido
canales con alimentos ricos en almidón,

320
00:14:58,000 --> 00:15:00,875
cultivado en el suelo
fertilizado por
esos mismos animales.

321
00:15:00,875 --> 00:15:04,333
¡Mmm, ñam, ñam!

322
00:15:04,333 --> 00:15:07,291
Yo, Leticia, tu argumento de venta.
necesita un poco de trabajo.

323
00:15:07,291 --> 00:15:09,250
También lo hace tu cocina.

324
00:15:09,250 --> 00:15:11,458
Nadie quiere un kebab seco
que puede funcionar como cinturón.

325
00:15:11,458 --> 00:15:13,958
Habla por ti mismo.

326
00:15:17,083 --> 00:15:18,458
Veo tu punto.

327
00:15:22,708 --> 00:15:24,291
Muy bien, hemos dado vueltas
todo el mercado.

328
00:15:24,291 --> 00:15:25,958
no hay ninguna señal
del objetivo.

329
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
¿Ven algo?

330
00:15:27,708 --> 00:15:29,416
No, pero vendí
tres bocetos.

331
00:15:29,416 --> 00:15:32,000
Podría tener un futuro real
haciendo caricaturas de cabezones.

332
00:15:32,000 --> 00:15:34,708
Qué manera de apuntar alto, hijo.

333
00:15:37,291 --> 00:15:40,125
Acabo de ver uno de
La tripulación de Passaro Grande.

334
00:15:40,125 --> 00:15:43,000
la mujer de rojo 
por la entrada. 

335
00:15:43,000 --> 00:15:46,333
Está bien, mamá, es hora de poner
un poco más de cebo
en el gancho.

336
00:15:49,583 --> 00:15:54,500
este es un lindo
Monedero de mosaico de cuero.

337
00:15:54,500 --> 00:15:56,875
¡Es compatible con Brasil!

338
00:15:56,875 --> 00:15:59,875
¿No lo crees?
¿Lavanda querida?

339
00:15:59,875 --> 00:16:01,625
Puaj. me hace querer
devolverle la vida a la vaca

340
00:16:01,625 --> 00:16:04,583
y darle una bofetada
por involucrarse.

341
00:16:04,583 --> 00:16:06,708
Pero tiene flecos,

342
00:16:06,708 --> 00:16:08,458
y te encantan los flecos.

343
00:16:08,458 --> 00:16:10,083
Y es tan colorido.

344
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
mamá no quiero
Un bolso estúpido, ¿vale?

345
00:16:11,625 --> 00:16:13,875
Quiero algo raro
pájaro exótico para tomar
De vuelta a casa.

346
00:16:13,875 --> 00:16:15,208
¡Y lo quiero ahora!

347
00:16:15,208 --> 00:16:18,208
lo quiero
ahora, ahora, ahora!

348
00:16:18,208 --> 00:16:20,125
Lavanda querida,

349
00:16:20,125 --> 00:16:22,000
no podemos
tomar aves raras

350
00:16:22,000 --> 00:16:23,875
De regreso a América.

351
00:16:23,875 --> 00:16:26,833
¡Es ilegal!

352
00:16:26,833 --> 00:16:29,250
no pude ayudar
escuchando.

353
00:16:29,250 --> 00:16:31,583
quieres comprar
¿un ave rara?

354
00:16:31,583 --> 00:16:33,750
Sí. Cuanto más caro,
cuanto mejor.

355
00:16:33,750 --> 00:16:37,000
Bueno, puedo presentarte
a un hombre que puede atraparte

356
00:16:37,000 --> 00:16:38,875
cualquier pájaro que quieras.

357
00:16:38,875 --> 00:16:42,083
Él lleva el nombre
de Passaro Grande.

358
00:16:42,083 --> 00:16:46,000
Encuéntralo en ese callejón
a medianoche.

359
00:16:48,208 --> 00:16:50,166
¿Medianoche? ella nos quiere
encontrarse con un contrabandista

360
00:16:50,166 --> 00:16:52,458
en un callejón
a medianoche.

361
00:16:52,458 --> 00:16:54,625
es bueno
estar trabajando de nuevo.

362
00:17:08,125 --> 00:17:11,291
Recibí las imágenes.

363
00:17:11,291 --> 00:17:15,583
puedo confirmar
Esos son los Cooper.

364
00:17:21,083 --> 00:17:23,083
Hola Ernie.

365
00:17:23,083 --> 00:17:26,416
Lo siento. yo no
hablar con extraños,
y yo no soy Ernie.

366
00:17:26,416 --> 00:17:28,625
¿En serio?

367
00:17:28,625 --> 00:17:31,250
Porque eras Ernie
ayer cuando te conocí
en el mercado.

368
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
Soy Zoé.

369
00:17:32,625 --> 00:17:35,333
Lo siento. ¡Nada de inglés!

370
00:17:35,333 --> 00:17:38,708
Hablo-a el portugués-a.

371
00:17:38,708 --> 00:17:39,958
Eso no es portugués.

372
00:17:39,958 --> 00:17:41,708
ese eres solo tu
añadiendo muchas vocales.

373
00:17:43,583 --> 00:17:45,708
Y si no lo haces
recuérdame,

374
00:17:45,708 --> 00:17:48,875
entonces quien esta montando
el caballo contigo
a través de los campos de Kansas,

375
00:17:48,875 --> 00:17:51,250
donde casualmente,
Soy de.

376
00:17:51,250 --> 00:17:54,250
En ese caso,
¿Para qué sirve la a portuguesa?

377
00:17:54,250 --> 00:17:58,333
"Oh, sí, supongo que sí.
¿te recuerdas?

378
00:18:00,750 --> 00:18:02,458
zoe y yo hablamos
durante unos 20 minutos,

379
00:18:02,458 --> 00:18:04,708
y la hice reír
todo el tiempo.

380
00:18:04,708 --> 00:18:07,833
- ¡¿Qué?!
- Y no sólo a mí,
conmigo también.

381
00:18:07,833 --> 00:18:10,000
Oh, suena como
mi hijo se está convirtiendo en

382
00:18:10,000 --> 00:18:11,583
un verdadero asesino de mujeres.

383
00:18:11,583 --> 00:18:14,125
Y no, no lo soy
hablando de ese accidente

384
00:18:14,125 --> 00:18:16,000
en tu última misión.

385
00:18:16,000 --> 00:18:18,958
Que descanse en paz.

386
00:18:18,958 --> 00:18:20,875
necesitas parar
animándolo, ¿vale?

387
00:18:20,875 --> 00:18:22,500
Mira, conozco la organización.
dijo que Rio fue claro,

388
00:18:22,500 --> 00:18:24,333
pero Zane sigue siendo una amenaza,

389
00:18:24,333 --> 00:18:26,000
y no confio
esa pequeña niña de Kansas.

390
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
¿Por qué estás
¿Estás tan cansado últimamente?

391
00:18:28,000 --> 00:18:30,125
Ella no es una agente enemiga.

392
00:18:30,125 --> 00:18:31,875
ella es solo una chica normal
de vacaciones.

393
00:18:31,875 --> 00:18:33,416
¿En Brasil?

394
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
La tierra de los guapos
jugadores de futbol.

395
00:18:35,208 --> 00:18:36,875
ella esta en un mar
lleno de bistec.

396
00:18:36,875 --> 00:18:39,125
¿Por qué ella
elegir un camarón?

397
00:18:39,125 --> 00:18:41,333
¿Estás diciendo
la única razón

398
00:18:41,333 --> 00:18:43,958
una chica me hablaría
es porque ella es
tratando de matarme?

399
00:18:43,958 --> 00:18:45,500
No.

400
00:18:45,500 --> 00:18:47,000
Ella también puede querer
morir de aburrimiento.

401
00:18:49,000 --> 00:18:51,500
Ella podría simplemente querer
su computadora arreglada.

402
00:18:51,500 --> 00:18:53,208
Podría estar en un desafío.

403
00:18:53,208 --> 00:18:55,500
¡¿Cómo te atreves?!

404
00:18:55,500 --> 00:18:57,416
estoy enfermo y cansado
de que me subestimes.

405
00:18:57,416 --> 00:18:58,875
Entonces deja de hacerlo
tan fácil.

406
00:18:58,875 --> 00:19:01,125
(ambos discutiendo)

407
00:19:01,125 --> 00:19:03,166
Para, para, para.
Basta, ustedes dos.

408
00:19:03,166 --> 00:19:05,166
Vamos, KC,
Tu hermano tiene razón.

409
00:19:05,166 --> 00:19:07,166
necesitas poner
algo de respeto por su nombre.

410
00:19:07,166 --> 00:19:09,291
Sí, respétalo.

411
00:19:09,291 --> 00:19:10,875
el de tu hermano
Lo tengo en marcha.

412
00:19:10,875 --> 00:19:13,583
Sí.

413
00:19:13,583 --> 00:19:16,000
Gracias, papá.
Me alegro de que alguien
me cubrió la espalda.

414
00:19:16,000 --> 00:19:17,750
Oye, siempre lo hago, hijo.

415
00:19:17,750 --> 00:19:19,583
Y tu no
olvídalo.

416
00:19:19,583 --> 00:19:21,833
¿Mantendrías?
¿Un ojo puesto en esa chica?

417
00:19:21,833 --> 00:19:23,833
Yo tampoco confío en ella.
¿Qué diablos es ella?
hablando con Ernie?

418
00:19:33,166 --> 00:19:35,083
Es casi medianoche.
Big Bird debería estar aquí
cualquier segundo.

419
00:19:35,083 --> 00:19:37,416
Bien, muy rápido.
Después de que atrapemos al contrabandista,

420
00:19:37,416 --> 00:19:40,125
¿Podemos volver al mercado?
¿Y conseguir ese bolso con flecos?

421
00:19:40,125 --> 00:19:42,458
- Pensé que tú
Odiaba ese bolso.
- No, Lavender odia el bolso.

422
00:19:42,458 --> 00:19:46,500
pero KC quiere llenarlo
con piedras y usarlo como
un arma improvisada.

423
00:19:51,083 --> 00:19:54,083
Disculpe. eres tu
Passaro Grande
¿También conocido como Gran Pájaro?

424
00:19:54,083 --> 00:19:56,083
¿Qué lo delató?

425
00:19:56,083 --> 00:19:58,875
Suposición afortunada.

426
00:19:58,875 --> 00:20:03,250
Mi hija quiere lo mas raro
y el pájaro más colorido.

427
00:20:04,375 --> 00:20:07,000
Un arcoiris con alas,
si quieres.

428
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Y el dinero no es un problema.

429
00:20:10,000 --> 00:20:11,583
Me gusta tu estilo.

430
00:20:11,583 --> 00:20:13,083
Y tu dinero.

431
00:20:16,416 --> 00:20:18,708
Oh sí. déjame
consigue un trapo,

432
00:20:18,708 --> 00:20:20,333
por si acaso.

433
00:20:20,333 --> 00:20:22,625
Ya sabes, pájaros caca
y orinar en el mismo lugar.

434
00:20:22,625 --> 00:20:24,083
Se llama cloaca.

435
00:20:24,083 --> 00:20:26,625
- Eso he oído.
- Está bien, ya vuelvo.

436
00:20:29,416 --> 00:20:32,125
Oh, hola, KC,
Hola, señora Cooper.

437
00:20:32,125 --> 00:20:33,958
Oh, me encantan esas pelucas.

438
00:20:33,958 --> 00:20:35,458
Pájaros geniales.

439
00:20:35,458 --> 00:20:37,375
Oh, debes haber atrapado
ese tipo contrabandista de aves

440
00:20:37,375 --> 00:20:39,250
y lo derribó.

441
00:20:39,250 --> 00:20:41,000
Ay, Marisa.

442
00:20:43,000 --> 00:20:44,208
Muy bien, quédate ahí.

443
00:20:44,208 --> 00:20:46,000
Tú no, Marisa.

444
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Tienes que ayudar.

445
00:20:51,458 --> 00:20:53,458
Oye, ¿encontraste al chico?

446
00:20:53,458 --> 00:20:55,125
Lo teníamos,
pero lo perdimos.

447
00:20:55,125 --> 00:20:56,416
¿Cómo diablos?
¿lo perdiste?

448
00:20:56,416 --> 00:20:59,958
no lo consigamos
empantanado en detalles.

449
00:20:59,958 --> 00:21:02,416
no entiendes
la inmensa presión

450
00:21:02,416 --> 00:21:04,208
KC estaba ahí atrás.

451
00:21:04,208 --> 00:21:06,125
- ¿Marisa lo estropeó?
- A lo grande.

452
00:21:06,125 --> 00:21:08,000
(todos gimiendo)

453
00:21:08,000 --> 00:21:09,708
Está bien, este no es el momento.
por el juego de la culpa.

454
00:21:09,708 --> 00:21:12,500
Pero para que quede claro,
Todo fue culpa tuya, Marisa.

455
00:21:15,083 --> 00:21:17,958
¿Y ahora qué?
Passaro Grande podría ser
en cualquier lugar de esta multitud.

456
00:21:17,958 --> 00:21:21,708
Hay demasiada gente.
Necesitamos un mejor punto de vista.

457
00:21:21,708 --> 00:21:24,875
Si tan solo tuvieras
un tecnológicamente
humanoide avanzado

458
00:21:24,875 --> 00:21:27,250
¿Quién podría hacer un facial?
escaneo de reconocimiento de la multitud.

459
00:21:27,250 --> 00:21:29,125
Oh, espera, lo haces.

460
00:21:30,875 --> 00:21:32,875
solo voy a necesitar
todos los ojos puestos en mí.

461
00:21:32,875 --> 00:21:35,166
Bueno, creo que puedo conseguir
la atención de todos.

462
00:21:35,166 --> 00:21:37,291
Quiero decir, soy una mosca.

463
00:21:37,291 --> 00:21:39,958
Sí, hablando de eso.
De nuevo, hermano.

464
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
- Tiene que haber--
- Tengo una idea.

465
00:21:45,000 --> 00:21:47,750
- Todo lo que tenemos que hacer--
- Elígeme, escógeme.

466
00:21:47,750 --> 00:21:50,583
Oh, escógeme, escógeme,
¡yo, yo, yo, yo!

467
00:21:50,583 --> 00:21:51,958
Elígeme.

468
00:21:51,958 --> 00:21:53,708
Sí, Marisa. ¿Qué?

469
00:21:53,708 --> 00:21:55,750
Como has señalado
en muchas ocasiones,

470
00:21:55,750 --> 00:21:58,375
soy un experto en
llamando la atención sobre mí mismo,

471
00:21:58,375 --> 00:21:59,875
así que déjame hacer lo mío.

472
00:21:59,875 --> 00:22:01,750
nunca pensé
yo diría esto,

473
00:22:01,750 --> 00:22:03,375
pero Marisa,
¿Qué quieres hacer?

474
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Voy a necesitar un vestido corto
tacones altos,

475
00:22:05,583 --> 00:22:07,958
y mucho brillo.

476
00:22:07,958 --> 00:22:11,583
♪ estoy a cargo de
¡una misión! ♪

477
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
Ya me estoy arrepintiendo de esto.

478
00:22:19,625 --> 00:22:21,000
Rob, tu nombre está en la televisión.